| 181 |
| 1. | a. | Aġyār(i)le yār oldı vü cānān yola gitdi |
| b. | Ten bunda ḳalup rūh· revānum bile gitdi |
| 2. | a. | Ġam ẖānelerinde yine ben aġlayu ḳaldum |
| b. | Raḥm etmedi dil ẖastesine o güle gitdi |
| 3. | a. | Kūyuñda ḥabībüm şu ḳadar aġlamışam kim |
| b. | Ḳanlu gözümüñ yaşile ʿālem sile gitdi |
| 4. | a. | Aġlañ gelüñ ol ʿāşıḳı ey ḥāl bilenler |
| b. | Cānānı ḥabībī anuñ ıraḳ ile gitdi |
| 5. | a. | Ey ṭālīʿi yoḳ Mihrī hemān eyle taḥammül |
| b. | Anca bu hevālara emegüñ yile gitdi |
| 182 |
| 1. | a. | Oldı dil bülbüli bu gül·i ruẖ-zībā delüsi |
| b. | Biñ ola bencileyin ʿāşıḳ·ı şeydā delüsi |
| 2. | a. | Düşdi ṣaḥrāya yeler derd ile mecnūn göñül |
| b. | Olalıdan berü ol şaçları leylā delüsi |
| 3. | a. | Gerçi çoḳ o ṣanemüñ ʿışḳunuñ āşufteleri |
| b. | Olmaya bencileyin bir daẖi rüsvā delüsi |
| 4. | a. | Gice gündüz başını serv ṣalar gülşende |
| b. | Meger olmış o daẖi ol ḳadd·i raʿnā delüsi |
| 5. | a. | Ol mehüñ Mihrī cihān ẖalḳı da dīvānesidür |
| b. | Sen seni ṣanma hemān dünyede tenhā delüsi |
| 183 |
| 1. | a. | Bir eyü güzeller güzeli göñlümi aldı |
| b. | Göz göre benüm başumı ġavġavlara ṣaldı |
| 2. | a. | Ḳudurdı hemān gözlerine ḳaşları yayın |
| b. | Kirpikleri oḳların atup baġrumı deldi |
| 3. | a. | Öldürmese gücile beni bāri igen de |
| b. | Derdine düşelden berü baña olan oldı |
| 4. | a. | Cānumı benüm sevgüsi odlara yaḳaldan |
| b. | Āhum tütüni yerlere vü göklere ṭoldı |
| 5. | a. | Göñlümü alalı ol baña itdüklerini vāh |
| b. | Dōstlar işidüp aġladı düşmen ḳatı |
| 6. | a. | Ey Mihrī saña yār cefā etse ʿaceb mi |
| b. | Gücini çeker dünyede ancaḳ seni buldı |
| 184 |
| 1. | a. | Bizden olduñsa raḳībüñ sözile bīzār hey |
| b. | Gücile gökçeklik olmaz neyleyelüm var hey | |
| c. | Eksük olmaz bu cihāndur ʿāşıḳa bir yār hey | |
| d. | Ben de senden vāzgeldüm vāzgeldüm var hey |
| 2. | a. | Bulunur hey bu cihānda tāze tāze ẖūblar |
| b. | Nāzenīnler ẖūblar ü maḥbūblar ü merġūblar | |
| c. | Rūy·ı ʿālemde hemān ḳaṭʿ olmadı merġūblar | |
| d. | Ben de senden vāz geldüm vāz geldüm var hey |
| 2. | a. | Bī-vefā maḥbūblara rīş-ẖande ʿāşıḳlar gerek |
| b. | Ṣādıḳu'l_ḳavl olana yār· muvāfıḳlar gerek | |
| c. | Gerçeġi terk et yüri saña muvāfıḳlar gerek | |
| d. | Ben de senden vāzgeldüm vāzgeldüm var hey |
| 3. | a. | Mıṣr·ı dilde Yūsuf·ı cāndan ʿazīz etdüm seni |
| b. | Cevr ile pīr eyledüñ āẖır Züleyẖāveş beni | |
| c. | Yār idünmek yoġimiş bildüm ki cilf oġlanı | |
| b. | Ben de senden vāzgeldüm vāzgeldüm var hey |
| 4. | a. | Yüzüñi görmege gerçi kim virürem cānı ben |
| b. | Sen daẖi ẖūblarda bir ʿāşıḳ-perest idüñ igen | |
| c. | Gördügüñcebeni iġmāż idüp ayruḳlanma sen | |
| d. | Ben de senden vāzgeldüm vāzgeldüm var hey |
| 5. | a. | Gerçi ʿışḳuñ nārına düşelden itdüm ẖayli āh |
| b. | Dūd·ı āhum āẖır itdi gün cemālüñi siyāh | |
| c. | Sen gedā·yı ẖūb olduñ Mihrī ʿışḳa pādişāh | |
| b. | Ben de senden vāzgeldüm vāzgeldüm var hey |
| 185 |
| 1. | a. | Ben ne resm·i kevn ile mersūm olaydum kaşki |
| b. | Bu cihāna gelmeyüp maʿdūm olaydum kaşki |
| 2. | a. | Geçdi ʿömrüm rūzgāruñ şiddetiyle her zemān |
| b. | Ben bu cāndan āh eẕel maḥrūm olaydum kaşki |
| 3. | a. | Ḳılletile ẕilletile añulup her bābda |
| b. | Ṣoñra ʿizz ü nāzile maẖdūm olaydum kaşki |
| 4. | a. | Bülbül olup kārı dilde her dem efġān olmadan |
| b. | Ḫūbidi virānelerde būm olaydum kaşki |
| 5. | a. | Muttaṣıl ġam ẖānesinde cān ʿazābile geçer |
| b. | Ermeyeydüm bu güne maẖrūm olaydum kaşki |
| 6. | a. | Bunca maʿlūmātile meşhūr olınca ʿāleme |
| b. | Dürlü mechūlātile meẕmūm olaydum kaşki |
| 7. | a. | Şimdiki ẖalkuñ ḳatında terklikdür ʿitibār |
| b. | Keşlü tarẖānalarında s̲ūm olaydum kaşki |
| 8. | a. | Ḳandese nā-ehle virürmiş murāḍını felek |
| b. | Mihrī ben de cehl ile maʿlūm olaydum kaşki |
| 186 |
| 1. | a. | Bu ẖaste göñül derdine dermān yetişdi |
| b. | Virāne göñül taẖtına sulṭān yetişdi |
| 2. | a. | Zeyn itmege cān gülşenin el_minnetü_lillāh |
| b. | Ol ruẖları gül ṣaçları reyḥān yetişdi |
| 3. | a. | Dil bülbüli feryād ü fiġān etse demidür |
| b. | Bir ġonçe-dehen serv·i ẖırāmān yetişdi |
| 4. | a. | Getürdi ṣabā peyki cilā ẖāk· rehünden |
| b. | Ta gözlerüme kuḥl·i Ṣıfāhān yetişdi |
| 5. | a. | Cān raẖtını yaġmaladı ol demde ẖayālüñ |
| b. | Dil ẖānesine geldi çü mihmān yetişdi |
| 6. | a. | Şükrāne vir ey Mihrī revān yolına cānı |
| b. |
|
| 187 |
| 1. | a. | Böyle cihāna ẖūb yaratdı hüdā seni |
| b. | Ḫūb itdi ise dimedi ol pür cefā seni |
| 2. | a. | Ḥüsnüñ bahārı bulmış iken revnaḳ ey perī |
| b. | Ergürmeye ẖazāna ṣaḳın bed-duʿā seni |
| 3. | a. | Çokdur cihānda gerçi senüñ mübelālaruñ |
| b. | Ben dende gibi sevmedi bir mebtelā seni |
| 4. | a. | Hey kime ḳaldı di bu güzellik saña ḳala |
| b. | Cehd it hemān ki olmayasın bī-vefā seni |
| 5. | a. | Az it cefāyı ʿāşıḳa göster vefā yüzin |
| b. | Her ehl·i ʿışḳ ẖayr duʿādan aña seni |
| 6. | a. | Ġırra olma ḥüsne ẖūblıġuñ eyyāmı tīz geçer |
| b. | ʿĀşıḳlar āhın alma gerekse saña seni |
| 7. | a. | Dime bu gün hüṣn ilinüñ pād-şāhıyam |
| b. | Mihrī gibi ider felek irte gedā seni |
| 188 |
| 1. | a. | Bī-mār·ı ʿışḳa düşenüñ olur mı ṭāḳāti |
| b. | Ey dil hemīşe böyledür ʿışḳuñ ʿalāmeti |
| 2. | a. | Ḳanġı derūnı ney gibi nālān itmedi |
| b. | Ḳanġı dimāġı yaḳmadı ʿışḳuñ ḥarāreti |
| 3. | a. | Bu meclis içre sīnesi kimüñ def olmadı |
| b. | Çeng gibi kimüñ olmadı ẖam serv-kāmeti |
| 4. | a. | Bir gün ola igen daẖi ġam çekme ẖaste-dil |
| b. | Dil-ber müyesser ola bulasın selāmeti |
| 5. | a. | Her cevr ü her cefāyı saña ṭāliʿüñ ider |
| b. | Etme igen de Mihrī felkden sikāyeti |
| 6. | a. | Ṭabluñ āvāzı semʿe ıraḳdan ḳaba gelür |
| b. | Etseñ yeg idi sen bu hevādan ferāġati |
| 189 |
| 1. | a. |
|
| b. | Seni ḥaḳ mübtelā ḳılsun ilāhi |
| 2. | a. | Ruẖı bāġında bülbülveş ḥabībüñ |
| b. | Fiġān ü nāle ile eyle āhı |
| 3. | a. | Ṭaḳup boynuña zülf·i rīsmānın |
| b. | Zenaẖdānında ḳılsun saña çāhı |
| 4. | a. | Yaḳup cānuñ fitīlin ġam şebinde |
| b. | Uyarsun ʿālemüñ bir mihr ü māhı |
| 5. | a. | Lebi cām·ı meyinden yād ḳılsun |
| b. | Seni meclisde bir boynı sürāhi |
| 6. | a. | Dem-ā-dem ṣu yerine ḳanuñ içsün |
| b. | Kemān ebrūlaruñ çeşm·i siyāhı |
| 7. | a. | Ser·i zülfine ber-dār etsün āẖīr |
| b. | Seni bir ḥüsn ilinüñ pādişāhı |
| 8. | a. | Muʿāyin işbu şiʿri ger ṣorarsañ |
| b. | Nedür derseñ Güvāhīnün günāhı |
| 9. | a. | Ki bir ḳaç beytüñ ile Mihrīyi sen |
| b. | Niçün yād eylemezsin gāhi gāhi |
| 190 |
| 1. | a. | Çokdur cihānda gerçi güzeller nenüñ gibi |
| b. | Bir nāzenīn görmedüm elḥaḳ senüñ gibi |
| 2. | a. | Ḳomam ölince elden etegüñi dōstum |
| b. | Buldum saʿādetise yeter dāmenüñ gibi |
| 3. | a. | Cānā ḳapuñda cānla serden geçenlerüz |
| b. | Uyma raḳībe sürme bizi düşmenüñ gibi |
| 4. | a. | Dil zülfüñe aṣıldı dedüm didi neyleyin |
| b. | Her bir ḳılında biñ aṣılupdur anuñ gibi |
| 5. | a. | Dil zülfüñ vaṭan ideli dir ḳamu ünās |
| b. | Yoḳdur cihānda Mihrī senüñ meskenüñ gibi |
| 191 |
| 1. | a. | Çünkü gönderdi Ḫudā devlet ile rāha seni |
| b. | Mübtelā ḳılsun ilāhi yine bir şāha seni | |
| c. | Ḳomayalum hele var āh·ı seḥer-gāha seni | |
| d. | Yüri şāhum yüri ıṣmarladum Allāha seni |
| 2. | a. |
|
| b. |
| |
| c. | Ḫūblar içre ṣanemā sen daẖi bir server idüñ | |
| d. | Yüri şāhum yüri ıṣmarladum Allāha seni |
| 3. | a. | Varalum kūyuña her demde fiġānlar idelüm |
| b. | Yaşum ırmaġını her cāya revānlar idelüm | |
| c. | Yüzümüz sürüp eşigüñde mekānlar idelüm | |
| d. | Yüri şāhum yüri ıṣmarladum Allāha seni |
| 4. | a. | Ḳanı ol dem ki bizümle dün ü gün hem-dem idün |
| b. | Dil·i mecrūḥumuzuñ yarasına merhem idüñ | |
| c. | Hey benüm bigcegüzüm sen daẖi bir ādem idüñ | |
| d. | Yüri şāhum yüri ıṣmarladum Allāha seni |
| 5. | a. | Seni heyhāt ki bir daẖi görince gözümüz |
| b. | Āh ü zārile geçiser gecemüz gündüzümüz | |
| c. | Cānumuz ḥalḳa erişince bu olsun sözümüz | |
| d. | Yüri şāhum yüri ıṣmarladum Allāha seni |
| 6. | a. | Ḳaşlaruñ yasına ḳanı ki nişān idi sīne |
| b. | Ġamzeñ oḳların atarduñ dil ü cān pūtasına | |
| c. | Dil·i āşufte unıtmaz seni var nicesine | |
| d. | Yüri şāhum yüri ıṣmarladum Allāha seni |
| 7. | a. | Āşinā olmış iken çün bizi yād itdi felek |
| b. | Yaralar üstine dāġ urdı yine derlü yürek | |
| c. | Ḳaldı fikrüñle ẖayālüñ bize ey dōst belek | |
| d. | Yüri şāhum yüri ıṣmarladum Allāha seni |
| 8. | a. | Bāġ·ı ḥüsnüñe ẖazān irmesün ey lāleʿiẕār |
| b. | Bulınur Mihrī gibi saña ne ġam günde hezār | |
| c. | Dōstı yād etmek imiş ʿādetüñüz āẖır kār | |
| d. | Yüri şāhum yüri ıṣmarladum Allāha seni |
| 192 |
| 1. | a. | Ḫaddüñ görinelden gül·i ẖandān unıdıldı |
| b. | Ḫaṭṭuñ ireli sünbül ü reyḥān unıdıldı |
| 2. | a. | Cānā bu cihān içre güzellükde cemālüñ |
| b. |
|
| 3. | a. | Çekdi lebüñüñ ḥasretile sīnesine dāġ |
| b. | Ṭaġlara düşüp lāʿle·i nūʿmān unıdıldı |
| 4. | a. | Maẖmūr gözüñ gülşen·i ḥüsnüñde görelden |
| b. | Her kūşede bu nergis·i mestān unıdıldı |
| 5. | a. | ʿAhd itmiş(i)düñ Mihrīyi ödürmege cānā |
| b. | Beñzer begüm ol ʿahdla peymān unıdıldı |
| 193 |
| 1. | a. | Ḫarc it deriseñ ʿışḳum içün ʿömrle cānı |
| b. | Olsun begüm olsun | |
| c. | Terk it deriseñ ʿışḳum içün iki cihānı | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 2. | a. | Ḳaddüm var iken ḳāmetini bāġ·ı cihānda |
| b. | Her ṣaḥn·ı çemende | |
| c. | Zinhār görüp añma ṣaḳın serv·i revānı | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 2. | a. | Bülbül gibi sen zārlıġ ü ẖār·ı cefāda |
| b. | Gülzār·ı cihānda | |
| c. | Gördükçe bu ben ẖaddi gül ü ġonçe-dehānı | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 3. | a. | Ṣanduḳını dāˀim sinenüñ imdi nişān it |
| b. | Beste aña cān it | |
| c. | Atduḳça müjem tīrini ebrūm kemānı | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 4. | a. | Cān levḥasına eyle cemālümi muṣavver |
| b. | Bulsün dilüñ enver | |
| c. | Ta görse ḥased ide anuñ naḳşına mānī | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 5. | a. | Metāʿına ger ʿışḳumuñ olduñsa ẖırīdar |
| b. | Cāndur bahā al var | |
| c. | Aṣṣı eyle bu bāzārda hiç añma ziyānı | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 6. | a. | ʿAḳl ü dil ü cānuñ baña virmişdüñ ezelde |
| b. | Neyler daẖi sende | |
| c. | Tīz vir beri anları gerekdür baña anı | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 7. | a. | Ol derdüm(i)le olma daẖi ẖūblara māʿil |
| b. | Ol cevrüme ḳāʿil | |
| c. | Maḥbūb·ı cihān ger ola etme nigerānı | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 8. | a. | Nā-gāh girürise elüñe dāmen·i vaṣlum |
| b. | Bir vaḳt·i şerefde | |
| c. | Sür yüzüñi vü gözüñ ayaġuma revāni | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 9. | a. | Gerçi cihānda bulınur ṭālibe maṭlūb |
| b. | Sevdügi ola bir ẖub | |
| c. | Yād eyleme ʿışḳumda daẖi sen o zemānı | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 10. | a. | Düketmiş imiş ʿömrüñi ey Mihrī güzeller |
| b. | Cevriyle cihānda | |
| c. | Şimden geru ʿışḳumla benüm gel ola fānī | |
| d. | Olsun begüm olsun |
| 194 |
| 1. | a. | Ḫǎbdan açdum gözüm nā-gāh ḳaldırdum seri |
| b. | Ḳarşuda gördüm ṭurur bir māh-rūy dil-beri |
| 2. | a. | Ṭāliʿüm saʿd oldı yāẖūd ḳadre irdüm ġālibā |
| b. | Kim maḥallüm içre gördüm gice ṭogmış müşterī |
| 3. | a. | Nūr aḳar gördüm cemālinden egerçi zāhirā |
| b. | Kendüsi beñzer müselmāna libāsı kāfirī |
| 4. | a. | Gözümi açup yumınca oldı çeşmümden nihān |
| b. | Şöyle teşẖīṣ itdüm anı yā melekdür yā perī |
| 5. | a. |
|
| b. | Gördi çün ẓulmet şebinde ol ʿayān İskenderi |
| 195 |
| 1. | a. | Ḫoş rūḥa ġıdāyidi ṣanem ḥüsni nevāsı |
| b. | İllā nidelüm vardur anuñ daẖi fenāsı |
| 2. | a. | Bir ġonçe· ter ṣaḥn·ı çemende açılınca |
| b. | Anuñla bile bitmese biñ ẖār·ı cefāsı |
| 3. | a. | Bülbül nice feryād ü fiġān eylemesün kim |
| b. | Bir heftelige hem-demidür ġonçe ṣafāsı |
| 4. | a. | Ġırr(a) olmañ igen ḥüsnüñüze ey ẖūb-ṣanemler |
| b. | Gül ʿömri gibi tīz geçer ḥüsn·i beḳāsı |
| 5. | a. | Bu güni bahārise vü yarını ẖazāndur |
| b. | Kendüye ḳalur her kişinüñ yüzi ḳarası |
| 6. | a. | Bir devridi ser-defter·i ẖūbān idi Mihrī |
| b. | Şimdi görüñ uş her güzelüñ oldı gedāsı |
| 196 |
| 1. | a. | Dergehinde ol şehüñ maʿlūm olaydum kāşki |
| b. | Ḫidmetinde ʿāḳıbet maẖdūm olaydum kāşki |
| 2. | a. | Vaṣl·i cānānı müyesser ḳılmaz imiş çün felek |
| b. | Bu belā-keş cāndan maḥrūm olaydum kāşki |
| 3. | a. | Gülsitānında çün ezhār olmadum ben dōstuñ |
| b. | Būstānında piyāz ü s̲ūm olaydum kāşki |
| 4. | a. | Ol ṣanem yazduḳda ʿuşşāḳın vefā mektūbına |
| b. | Ben siyeh-kārı daẖi merḳūm olaydum kāşki |
| 5. | a. | Kaʿbe kūyında ḥabībümüñ tavāf idenlerüñ |
| b. | Ayaġı altında ṭopraḳ ḳum olaydum kāşki |
| 6. | a. | Göyünince ḳahr·ı aġyār ile dil micmer gibi |
| b. | Cevr·i yārile yanaydum mum olaydum kāşki |
| 7. | a. | Biñ ʿaẕābile geçince bir nefes cānā yine |
| b. | Cānı teslīm eyleyüp merḥūm olaydum kāşki |
| 8. | a. | Ṭaʿn·i nā-dāndan sen ey zāhid yüri ḳıl iḥtırāz |
| b. | Ḫaşre dek ben ʿışḳ ile meẕmūm olaydum kāşki |
| 9. | a. | İtlerile hem-dem olaydum ey Mihrī dāʿimā |
| b. | Dergehinde ol şehüñ maʿlūm olaydum kāşki |
| 197 |
| 1. | a. | Dōstlar ṣanmañ ki bir lāle-ʿiẕār egler beni |
| b. | Ḫāne·i ġam içre her dem āhü zār egler beni |
| 2. | a. | Geh ẖayāl·i yār hem-dem eylerem gāhi ġamın |
| b. | Miḥnet ü derd ü belāyile bu kār egler beni |
| 3. | a. | Vaṣlı eglerken beni dil-dārumuñ her rūz ü şeb |
| b. | Şimdi gör ḥālüm ẖayāl·i rūy·ı yār egler beni |
| 4. | a. | Eglenür miydi bu cānum tende bir an yārsuz |
| b. | Vuṣlatına irgürem dir rūzgar egler beni |
| 5. | a. | Sīne·i pür-sūzuma çeşmüm aḳıdur çeşmesin |
| b. | Teşne-dil bulur ḥayātı bu bıñar egler beni |
| 6. | a. | İntiẓārile erişdi işde ʿömrüm āẖıra |
| b. | Vāʿde·i vaṣlı ile daẖi nigār egler beni |
| 7. | a. | Didiler lāzımdurur ʿuşşāḳa ṣabr ü ya sefer |
| b. | İmdi ey Mihrī hemān terk·i diyār egler beni |
| 8. | a. | Ġarḳa virsem baḥr·ı ʿışḳında direm dil zevraḳın |
| b. | Ha sürer beni kenāre rūzgār egler beni |
| 198 |
| 1. | a. | Dost nāzik yār imişsin böyle bilmezdüm seni |
| b. | Dil yaḳıcı nār imişsin böyle bilmezdüm seni |
| 2. | a. | Cevr ile ʿāşıḳlaruñ od yaḳdurursın başına |
| b. | Ḫayli ẖoş seḥḥār imişsin böyle bilmezdüm seni |
| 3. | a. | Gül gibi yüze güler didüklerince dōstum |
| b. | Şimdi bildüm var imişsin böyle bilmezdüm seni |
| 4. | a. | Göñlin aldum āl ile dirdüñ ẖoş inkār eyledüñ |
| b. | Hey ne bī-iḳrār imişsin böyle bilmezdüm seni |
| 5. | a. | Göñli ıraḳlara virmişsin dilile ẖoş beni |
| b. | Āh kim aldarimişsin böyle bilmezdüm seni |
| 6. | a. | Cümle ʿālem ẖalḳını aġyār idindüm seni yār |
| b. | Sen daẖi aġyār imişsin böyle bilmezdüm seni |
| 7. | a. | Ey ki düşdüñ Mihrī her bir bī-vefānuñ pāyına |
| b. | Sen daẖi bī-ʿār imişsin böyle bilmezdüm seni |
| 199 |
| 1. | a. | Rīsmān·ı zülfüñe dil tā ki cānın bagladı |
| b. | Ḫidmetüñe ṣıdḳla tende miyānın bagladı |
| 2. | a. | Bāġ·ı ḥüsnüñde görüp dil bülbülinüñ nālesin |
| b. | ʿAndelībān ṣaḥn·ı gülşende zebānın bagladı |
| 3. | a. | Ṣatdı ʿışḳuñ tāciri ben bendesin hicr ü ġama |
| b. | Müddeʿīye ẖoş feraḥlar armaġanın bagladı |
| 4. | a. |
|
| b. | Ehl·i diller Leylī vü Mecnūn divānın bagladı |
| 5. | a. | Ḫūnını ʿāşıḳlaruñ çeşmüñ meger dökmek diler |
| b. | Neşter·i mügānuña ḳaşuñ kemānın bagladı |
| 6. | a. | Almadan bir berg· gül haddüñden erdi ẖaṭṭuñ āh |
| b. | Ḫārlar ol gül ʿiẕāruñ çevre yanın bagladı |
| 7. | a. | Mihrī şevḳ·i ʿışḳuñ içre leblerüñ yād idicek |
| b. | Bu şīrīn güftārı şekkerler dükānın bagladı |
| 200 |
| 1. | a. | Şöyle teşhiṣ eyledüm cānānı bayrām ertesi |
| b. | Ġālib ider derdüme dermānı bayrām ertesi |
| 2. | a. | Laʿl·i nābından şeker sen būsesine dilberüñ |
| b. | Urmazısam ben ʿaceb dendānı bayrām ertesi |
| 3. | a. | ʿĀrif oldur nāzenīnler derpeyince seyr idüp |
| b. | Her kenāre eyleye seyrānı bayrām ertesi |
| 4. | a. | Ḫublaruñ zülfi ṣalıncaġında cānlar ṣalınur |
| b. | Zeyn olıcaḳ ḥüsninüñ meydāñı bayrām ertesi |
| 5. | a. | Ummasun kim ṣalına ol yār ile eydüñ raḳīb |
| b. | Ṣalınur ḥāżırdur uş urġānı bayrām ertesi |
| 6. | a. | Gerçi ʿīd·i vaṣlına ḳurbān idi Mihrī anuñ |
| b. | Līk teslīm itdi yāra cānı bayrām ertesi |
| 7. | a. | Çoḳ mübārek demlere ermīşdük ammā rāstī |
| b. | Olmaya ol dem gibi āh ḳanı bayrām ertesi |